Genre "principal" pour certains animaux
Quand un Francais veut dire "un chat, n'importe male ou femelle", il dit :
"un chat" ; un Russe dit en ce cas : "une chatte". On peut dire que le genre
feminin est "principal" pour cet animal en russe
le chat -> кот
la chatte -> кошка
un chat / une chatte -> кошка (f)
кошка -> un chat / la chatte
le chien -> пес
la chienne -> собака
un chien / une chienne -> собака (f)
собака -> un chien / la chienne
Mais il y a des autres, que n'existent qu'en masculin ou feminin, p.e.:
souris - мышь (f)
taupe - крот (m)
oiseau - птица (f)
poisson - рыба (f)
animal - животное (n)
insecte - насекомое (n)