Genre en russe

Les differences entre le genre en russe et le genre en francais :

Il y a 3 genres en russe : le masculin , le feminin et le neutre .
On ne distingue pas les genres pour le pluriel (il n'y a pas d'"ils/elles" en russe)

Voici le tableau des pronoms personnels :


              singulier          pluriel

1             я (je)             мы (nous)

2             ты (tu)            вы (vous)

3 - m         он (il)            \
  - f         она (elle)         - они (ils/elles)
  - n         оно                /

Le genre neutre ne differe pas en general des genres masculin et feminin, sauf que tous les objets animes ont le genre masculin ou feminin ; les mots comme "eunuque" ne sont pas des exceptions. Les exemples des substantifs du genre "neutre" :

Les notions "abstraites" :

пространство           espace /cosmique/
время                  temps
вещество               substance
бытие, существование   etre , existence

Les objets "habituels" :

cообщение              message
письмо                 lettre /message/
окно                   fenetre

Parmi les animes seulement :

существо               etre /vivant/
животное               animal
насекомое              insect
млекопитающее          mammifere
(les autres noms des classes biologiques)

C'est le plus triste qu'il n'y a aucune correspondance entre les genres d'un substantif en francais et en russe ... Heureusement, la terminaison d'un substantif en russe permet de determiner le genre de ce substantif presque toujours (la liste des exceptions n'est pas longue) :

-a , -я        - plutot feminin

-о , -ё , -е   - plutot neutre

-и, -ы         - plutot pluriel

Attention ! Les exceptions importantes :

homme  -  мужчина
oncle  -  дядя

Pour les details, regardez la grammaire .

Il y a aussi une singularite de la traduction du genre des noms des animaux .