"- Tu as décidé d'apprendre le russe ?! Tu es fou !!!"
- Vous avez entendu cette phrase, sans aucun doute :)))
Cette petite page est créée pour aider les Français qui apprennent le russe.
Je ne suis pas enseignant, pourtant j'imagine les problèmes que vous allez
rencontrer. Je voudrais vous montrer que le russe est, dans le fond, beaucoup
plus proche du français que, par exemple, l'anglais (bien que l'anglais
soit beaucoup plus facile).
Je crois que mes explications peuvent être utiles ... pourtant je répréte:
je ne suis pas enseignant ! Mes explications peuvent contenir des
erreurs, vous ne devez pas y croire aveuglement !
Pour les précisions, je vous envoie aux specialistes et à la
grammaire
"officielle".
Excuses:
Je n'ai pas le temps de créer cette page entièrement dans une semaine, je
vais la remplir peu à peu.
Je crois qu'il y a beaucoup d'observateurs vieux, qui ne supportent pas UTF8 ;
c'est pourquoi j'évite d'utiliser cet encodage.
Si vous voyez des fautes dans le texte français,
ecrivez-moi, s'il vous plaît !
- je ne sais pas le français, je l'apprends encore !
Q:
Où peut-on trouver un dictionnaire ?
R:
Je vous recommande les dictionnaires électroniques MultiLex pour Windows.
On peut les commander par Internet, le prix est très bon.
Il y a 2 versions :
"pour débutants"
et
"pour professionnels"
(avertissement: la 2ème est français->russe seulement!)
Q:
Mais j'ai UNIX !
R:
Alors - ICI :-)
Q:
Comment puis je produire des lettres russes avec mon clavier ?
R:
En 2 mots - lisez
ICI
ou
ICI
.
Une
TRES BONNE page
de Paul Gorodyansky
(malheuresement, en anglais)
Q:
Mais je n'ai pas le CD "Windows 95(98)" ! Que faire ?
R:
Prenez
CE FICHIER
du site de MicroSoft; mettez le dans un répertoire séparé
(créez, p.e. "C:\TMPCYR")
et lancez le.
Puis executez l'"Installation de la prise en charge cyrillique".
Quand votre Windows vous demandera d'insérer le CD,
indiquez ce répertoire au lieu de CD.
Après l'installation, on peut effacer ce répertoire.
Clavier virtuel 1
Clavier virtuel 2
Q:
Ou est-ce que je peux trouver un partenaire pour m'entrainer?
R:
Ici: http://www.sharedtalk.com
Pour vous encourager:
Les mots français en russe
"... comme ..." - expressions populaires
Les mots avec terminaison -tion
Quelques points difficiles:
Accentuation phonetique
Consonnes dures et mouillées
Genre en russe
