Ссылки для изучающих французский
(просто смесь, без всякого порядка)
Для изучающих язык всегда актуален вопрос словарей. На мой вкус, самыми
приятными из бумажных являются:
Ф-Р - Гак, Ганьшина
,
Р-Ф - Щерба, Матусевич.
Из электронных словарей под Windows категорически рекомендую
MultiLex
(кстати, не только для французского языка ...) - по цене примерно то же
самое что бумажный, но удобство пользования неизмеримо выше.
А для любителей *NIX ов есть смысл глянуть
здесь
Online'овый словарь multitran
- не очень удобно, но на безрыбье и сам раком ...
Автоматические переводчики - забудьте это словосочетание на всю жизнь !
Существующие переводчики с русского / на русский способны только создавать
курьезные ситуации. Если у вас плохое настроение - возмьмите любой текст
(желательно не совсем технический) и "переведите" его с помощью программы
туда-обратно - 5 минут здорового смеха гарантированы.
Но если вы плохо знаете французский, а английский получше - вот тогда есть
смыл использовать автоматический переводчик в качестве "костыля" для
понимания :
babelfish.altavista.com ,
trans.voila.fr
- по сути это одно и то же ; можно переводить фразу, вводимую в окне, можно
дать URL сайта на незнакомом языке. Последнее весьма удобно.
Ну и, как положено - "реклама наших спонсоров" :)))
Следует помнить о том, что "состав" французского интернета заметно
отличается от русского или английского, а посему поиски могут дать
"неожиданные" результаты. Еще не следует забывать о том, что многие
"практические" вещи вроде карт городов с трудом находятся через
искалки (если находятся вообще:), но за 10 секунд находятся на головных
страничках крупных провайдеров :) - см.
www.wanadoo.fr ,
www.voila.fr ,
www.noos.fr ...